|
Platino deriva dal vocabolo spagnolo platina = lamina d'argento, diminutivo con cui gli spagnoli chiamavano l'argento (plata).
In effetti il platino è, per colore, perfettamente identico all'argento.
Questo vocabolo spagnolo è stato successivamente adottato dagli italiani prima al femminile e poi al maschile.
Il passaggio dal femminile al maschile è dovuto sia alla necessità di conservare l'analogia con gli altri metalli, tutti di genere maschile, sia per il fatto che la voce ci è giunta probabilmente attraverso il francese platine; le parole derivanti dal francese e terminanti con la vocale e in italiano possono diventare sia di genere femminile che maschile.
Testo di Pierandrea Malfi, Liceo Marco Foscarini di Venezia.
|